ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Other

"converting joint lever"


17:09 Aug 17, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / user manual for strollers/bycicles
English term or phrase: "converting joint lever"
In the context:

Always lock the converting joint lever after converting xxxx from tricycle to stroller mode, or vice versa.
yael lewis
Israel
Local time: 18:53


Summary of answers provided
3ידית/מנוף שינוי התצורה/מצב
Shai Nave


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ידית/מנוף שינוי התצורה/מצב


Explanation:
I guess that this is the lever you use in order to change the product's mode (as described); if indeed so, I would translate it in a descriptive way rather than ידית/מנוף ציר ההמרה/שינוי which is the more literal translation.

Shai Nave
Israel
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks. This is very helpful :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: