Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-02 20:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Other / orthopedic medicine | | English term or phrase: Cup (as a verb) | Cup your hands on the top of your head /
Cup the head and flex your fingers |
| Liran MosheKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 1
Israel
| Local time: 22:05
|
| | ליצור צורה דמויית ספל/לאחוז משהו כאילו שהוא בתוך ספל | Explanation:
Cup your hands on the top of your head
צור בידיך צורה דמוית ספל על ראשך
Cup the head
אחוז את הראש כאילו שהוא בתוך ספל
אני מצטטת שני הסברים שמופיעים במילון אנגלי-אנגלי
"cup v. (cupped, cupping)
1. to form into a cup-like shape, cupped his hands.
2. hold as if in a cup, with her chin cupped in her hands."
Reference: The Oxford Paperback Dictionary
|
| Selected response from:
Pnina
Israel
Local time: 22:05
| Grading comment thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
