ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Other

hipster


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 Dec 3, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Other
English term or phrase: hipster
מדובר בבני אדם המסתובבים באזורים כגון פלורנטין
Dafna Saltsberg
Local time: 05:18


Summary of answers provided
3 +1היפסטר
Jonathan Dictrow
3מאגניבDorZL
3אפנתיים
Lingopro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
היפסטר


Explanation:
אני גר בשכונה של היפסטרים בארה"ב וקשה להגדיר את התופעה.
למיטב ידיעתי אין מקבילה בעברית, וכמו שמשתמשים בהיפי בעברית ככה הייתי משתמש בהיפסטר.
כמובן שזה דורש הסבר לקורא הישראלי המצוי...

Jonathan Dictrow
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana David Kogan: אני ממש לא מכירה את המונח הזה אבל נראה לי הגיוני שסלנג משתנה בהתאם לתקופה
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
אפנתיים


Explanation:
What type of writing is this for? (i.e., creative, article, etc.). There are other "titles" which may fit, but more context is needed.

Lingopro
Israel
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מאגניב


Explanation:
אם לנסות למצוא מילה מקבילה בסלנג העברי, הייתי משתמש ב'מאגניב' (כשם עצם), כמו ב"מקומות של מאגניבים" או "מוזיקה של מאגניבים".
זה המונח שמשתמשים בו במילייה שלי (בני 20-30 בתל אביב), כשלא משתמשים ב'היפסטר'.

DorZL
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: