KudoZ home » English to Hebrew » Other

This woman's son is returning from the United States after heart surgery.

Hebrew translation: Suggest you *hire* a translator?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Apr 1, 2003
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: This woman's son is returning from the United States after heart surgery.
I NEED THE FOLLOWING TRANSLATED -- THANK YOU IN ADVANCE FOR YOUR HELP:

To whom it may concern,

Please be advised that this woman and her one-year-old son are returning from the US where he received heart surgery donated by an Israeli humanitarian group named Save a Child's Heart.

His condition is a very serious one in which he cannot afford to be exposed to extreme conditions that might affect his breathing. It is critical that his trip be facilitated as much as possible.
Josh
Hebrew translation:Suggest you *hire* a translator?
Explanation:
All of us are available for hire. This section is for *terms* translation, i.e. a word or phrase, done by translators out of courtesy. This looks like the kind of thing most people here are paid for. I apologize in advance!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 20:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Josh, I\'ll do it for free, but this isn\'t the forum for it. Send me an e-mail (I don\'t have your address).
Selected response from:

Tal Ganani
United States
Local time: 19:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Suggest you *hire* a translator?Tal Ganani


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Suggest you *hire* a translator?


Explanation:
All of us are available for hire. This section is for *terms* translation, i.e. a word or phrase, done by translators out of courtesy. This looks like the kind of thing most people here are paid for. I apologize in advance!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 20:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Josh, I\'ll do it for free, but this isn\'t the forum for it. Send me an e-mail (I don\'t have your address).

Tal Ganani
United States
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EGB Translations: So are we, join here to Tal's both remarks
9 hrs

agree  Rachel Gruenberger-Elbaz
16 hrs

agree  xxxY Kinory: Absolutely
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search