17:23 Oct 30, 2010 

For whoever asked

10:41 Oct 30, 2010 

By irrelevant I meant that whatever they print on this paper, regardless of the subject. I didn't mean the note is irrelevant.

05:06 Oct 30, 2010 

By the way, Carbon in this context would be the chemical element פחמן,right? Not פחם or anything else?

05:02 Oct 30, 2010 

Please post an answer so I can merit it with kudoz points...

Now that I understand what carbon balanced paper is, I guess that whenever you would make an order of paper they will calculate and tell you how much carbon impact you prevented.
I'ts a general note that will probably appear whenever that paper is used (it's in very small print at the corner of the paper.
My specific brochure is all about sustainability and all that green stuff so I guess it's extra relevant in this case.

In short I believe that they already ordered the paper for this project and the company has already done the carbon balancing for it.

22:39 Oct 29, 2010 

I guess no HE term was yet coined for this concept - here is your chance to do it - I suggest שיפוי

22:02 Oct 29, 2010 

I cannot make sense in the context - what is the brochure about?