KudoZ home » English to Hebrew » Other

RSVP

Hebrew translation: נא לאשר את ההזמנה

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	RSVP
Hebrew translation:	נא לאשר את ההזמנה
Entered by:	Lingopro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Jan 20, 2011

English to Hebrew translations [PRO]
Other / invitations

English term or phrase: RSVP

I need a Hebrew equivalent of RSVP for a Bat Mitzvah invitation. If there is no abbreviation, the whole "répondez s'il vous plaît" or comparable phrase then. Thanks!

Gerardo Garcia Ramis KudoZ activity Questions: 37 (none open) (2 closed without grading) Answers: 552
Local time: 22:18

נא לאשר את ההזמנה

Explanation:
Some invitations just say at the bottom לאישור ההזמנה followed by the phone number/s or address to reply to.

Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 05:18

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

נא לאשר את ההזמנה

Lingopro

4 +2

נא אשרו הגעתכםהשתתפותכם

EttySh

אנא השיבו/נא לענות

Gad Kohenov

Answers

2 mins confidence:

rsvp אנא השיבו/נא לענות

Explanation:
R.S.V.P. (respondez s`il vous plait)
(ש"ע) (מצרפתית) אנא השיבו (בקשת תשובה בסוף מכתב
Being a francophone this comes naturally.

Gad Kohenov
Local time: 05:18
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 3

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rsvp

נא לאשר את ההזמנה

Explanation:
Some invitations just say at the bottom לאישור ההזמנה followed by the phone number/s or address to reply to.

Lingopro
Israel
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thank you!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rsvp נא אשרו הגעתכםהשתתפותכם

Explanation:
This is what I usually see on invitations.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-20 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Should be:
הגעתכם or השתתפותכם

EttySh
Israel
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of:

Hebrew

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25, 2011 - Changes made by Lingopro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RSVP

Hebrew translation: נא לאשר את ההזמנה

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

RSVP

Hebrew translation: נא לאשר את ההזמנה

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.