Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / מערכות שיפור איכות | | English term or phrase: Eliminate | עוד אחת ממילות ה"Pebble in shoe" כפי שאני מכנה אותן.
הקשר: "חיסול" גורמים לבעיה במערכת ניהול איכות.
"It seeks to eliminate the causes and effects of problems"
לסלק? האם ניתן לסלק גורם ("לך מפה - גורם רע!")??? |
| JeSsRockiTKudoZ activityQuestions: 90 ( 5 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 05:18
|
| | Hebrew translation:לבטל | Explanation:
פשוט לבטל -
הסיבות לבעיות בוטלו = אין בעיות. |
| Selected response from:
  Doron Greenspan MITI
Local time: 05:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 | eliminate להעלים
Explanation:
עם "להעלים" אין קונוטציה של גירוש, סילוק או הזזה ממקום למקום.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-28 09:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
חשבתי עכשיו על "להיפטר מ-". נראה לי שזה פחות מתאים לפי איך שהטקסט נשמע, אבל זו גם אפשרות.
| | |
|
| |
The translation workplace 
