ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Other

Process liquids


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Jul 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Process liquids
For over 25 years, *** has focused on measuring process liquids through their interaction with light in facilities all over the world.

נוזלי עיבוד?
Yiftah
Local time: 05:19


Summary of answers provided
4נוזלים מעובדים
Gila Lavi Shostak
3 +1נוזל תעשייתי
Yevgeniy Y. Zingerman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
process liquids
נוזל תעשייתי


Explanation:
אם מדובר בנוזלים ללא תכונות מיוחדות, שפשוט הם לא לשתייה, אלא מיועדים ל- או תוצאה של תהליכים טכנולוגיים, הייתי קורא להם "נוזלים תעשייתיים".

Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: בדיעבד מדובר גם בנוזלים לשתייה, , הכוונה, כנראה לנוזלים שעוברים עיבוד תעשייתי, כולל משקאות שונים.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Levchenko
2 hrs
  -> תודה רבה! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process liquids
נוזלים מעובדים


Explanation:
בציוד מעבדתי ותעשייתי המונח מקובל עבור מקרים של שימוש בנוזלים שעברו עיבוד כימי או ביולוגי כגון: ללא אנדוטוקסינים או ללא דטרגנטים.

Gila Lavi Shostak
Israel
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: