Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Hydraulic Lifts | | English term or phrase: Automatic landing doors/hydraulif lifts | Title :Hydraulic lift-Automatic landing doors
Please help me translate "AUTOMATIC LANDING DOORS"
Context (just for reference)
A replacement schedule cannot be established as
wear depends on many related factors, such as:
work intensity, environment cleanliness, etc.
Therefore, maintenance personnel should carry
out a series of checks when carrying out
maintenance operations.
a) Turn the emergency key in order to open the
door slightly from the landing, making sure
that the lift car is not in that landing. In that
position, take the key out and check that the
door closes and locks properly by itself.
---------------------------------------------------
Thanks in advance! |
| yael lewisKudoZ activityQuestions: 97 (none open) ( 3 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 05:19
|
| | דלת חיצונית / דלתות קומה / דלתות הקבע | Explanation:
מעלית היא תא קטן שמצוייד בדלתות אוטומטיות. דלתות אלה נפתחות בכל קומה או משטח, שבה או בו המעלית נעצרת, והן מכונות "דלתות תא המעלית". בנוסף לכך בכל קומה או משטח ישנו זוג נוסף של דלתות קבע - דלתות אלה קבועות בקומה, הן לא מהוות חלק מהתא הנוסע של המעלית, והן נפתחתות בסנכרון עם דלתות תא המעלית, כאשר המעלית עוצרת בקומה זו. לכן, כשאנשים יוצאים מהמעלית או נכנסים לתוכה, הם בעצם עוברים דרך שני זוגות של דלתות - דרך דלתות תא המעלית ודרך דלתות הקבע, הדלתות החיצוניות, שמותקנות בקומה המסוימת. הדלתות החיצוניות, דלתות הקבע האלה הן הנקראות באנגלית "landing doors" |
| Selected response from:
  Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 05:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | automatic landing doors/hydraulif lifts דלת חיצונית / דלתות קומה / דלתות הקבע
Explanation:
מעלית היא תא קטן שמצוייד בדלתות אוטומטיות. דלתות אלה נפתחות בכל קומה או משטח, שבה או בו המעלית נעצרת, והן מכונות "דלתות תא המעלית". בנוסף לכך בכל קומה או משטח ישנו זוג נוסף של דלתות קבע - דלתות אלה קבועות בקומה, הן לא מהוות חלק מהתא הנוסע של המעלית, והן נפתחתות בסנכרון עם דלתות תא המעלית, כאשר המעלית עוצרת בקומה זו. לכן, כשאנשים יוצאים מהמעלית או נכנסים לתוכה, הם בעצם עוברים דרך שני זוגות של דלתות - דרך דלתות תא המעלית ודרך דלתות הקבע, הדלתות החיצוניות, שמותקנות בקומה המסוימת. הדלתות החיצוניות, דלתות הקבע האלה הן הנקראות באנגלית "landing doors"
| Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:  Hebrew, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: תודה רבה על ההסבר המפורט.
הייתי הולכת עם דלתות קומה - אבל אני לא איש מקצוע...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
