KudoZ home » English to Hebrew » Other

Kickback

Hebrew translation: עמלה לא רשמית שמניעיה מפוקפקים

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Kickback
Hebrew translation:	עמלה לא רשמית שמניעיה מפוקפקים
Entered by:	Gad Kohenov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Dec 30, 2011

English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Other

English term or phrase: Kickback

Bribes can take the form of kickbacks or other cash payments, but may also take other forms, such as loans, gifts, travel or lodging expenses...

האם מדובר במעין עמלה לא חוקית? תלשום אחוזים מעסקה? האם יש לזה מונח מדויק בעברית?

תודה

Yiftah KudoZ activity Questions: 42 (1 open) (7 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 24
Local time: 05:19

עמלה לא רשמית שמניעיה מפוקפקים

Explanation:
בדקתי bakshis
בתורכית
וקיבלתי עמלה
komisyon
זה לא מספיק.
ההסבר שנתתי למעלה מסביר אבל קצת ארוך

Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 05:19

Grading comment

בסופו של דבר השתמש ב"עמלה"/"עמלה מפוקפקת" על פי ההקשר. העדפתי ללכת על מינוח בעל משמעות רחבה ולצמצם בכמות המלים.
תודה
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

שלמונים או מתחת לשולחן

Efrat Sanzer

החזר כספי

Amnon Shapira

4 +1

עמלת שוחד/זירוז

Doron Greenspan MITI

עמלה לא רשמית שמניעיה מפוקפקים

Gad Kohenov

לגזור בחזרה

Joshua11

טובות הנאה

Lingopro

Answers

14 mins confidence:

kickback טובות הנאה

Explanation:
That's what I would call it.

Lingopro
Israel
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: תודה, אבל למיטב הבנתי מדובר בדרך כלל בתשלום כספי, וטובות הנאה נראה לי מונח רחב מדי.

16 mins confidence:

kickback

עמלה לא רשמית שמניעיה מפוקפקים

Explanation:
בדקתי bakshis
בתורכית
וקיבלתי עמלה
komisyon
זה לא מספיק.
ההסבר שנתתי למעלה מסביר אבל קצת ארוך

Gad Kohenov
Local time: 05:19
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 3

Grading comment

בסופו של דבר השתמש ב"עמלה"/"עמלה מפוקפקת" על פי ההקשר. העדפתי ללכת על מינוח בעל משמעות רחבה ולצמצם בכמות המלים.
תודה

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kickback עמלת שוחד/זירוז

Explanation:
כך אני קורא לזה בתרגומי קודים אתיים למיניהם.
זה כדי לבדל את המונח משוחד נטו - זו מין עמלה שמקבל מישהו כדי שיזרז תהליך כלשהו, למשל
לעניות דעתי אין מונח מקביל לחלוטין בעברית.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-12-30 10:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

תראה, במילה עצמה יש כבר אינדיקציה לזירוז תהליכים פיזי, אז לדעתי דווקא עמלת זירוז יהיה התרגום הטוב ביותר.

Doron Greenspan MITI
Local time: 05:19
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: אני גם נוטה לעמלה, אולי עמלה לא חוקית

Asker: תודה על העזרה.

1 hr confidence:

kickback החזר כספי

Explanation:
המדובר למעשה בשוחד שנעשה בצורת החזר כספי, לדוגמה,
הקניין של העסק "סוגר" עסקה עם ספק במחיר גבוה. עם השלמת העסקה הספק "מחזיר" לקניין חלק מהתורה עבורה הסחורה שסיפק.
ככלל הייתי אומר פשוט שוחד אלא שזה לא מתאים למשפט שאת רוצה לתרגם המפרט סוגים אחדים של שוחד.

Amnon Shapira
Local time: 05:19
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 10

13 hrs confidence:

kickback לגזור בחזרה

Explanation:
Kickback is specifically a rebate on money that was paid, so perhaps לגזור בחזרה, לגזור החזר would be a more fitting description, to differentiate it from other types of bribe.

Joshua11
Local time: 20:19
Native speaker of:

Hebrew,

English

Notes to answerer

Asker: תודה!

1 day1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

kickback שלמונים או מתחת לשולחן

Explanation:
לפי מילון מעות:

שלמונים

לועזית: kick back "
תשלום שמציע מקבל עבודה לנותן העבודה - שהוא בדרך כלל לא הבעלים עצמו של העסק - על מנת לזכות בה. לדוגמה: משרד פרסום המציע לנציג של המפרסם חלק מעמלת הפרסום שהמשרד מקבל מהעיתון בו מתפרסמות המודעות על המוצר או השירות של נותן המודעות. "

או

מִתַּחַת לַשּׁוּלְחָן"

לועזית: kick-back
ביטוי רווח לשוחד, להחזר, או לתשלום לא חוקי אחר. (עממי)."

כמובן תלוי משלב

Reference: http://www.yediothsfarim.co.il/lex1/glossary/g_2886.asp
Reference: http://www.yediothsfarim.co.il/lex10/glossary/g_1789.asp

Efrat Sanzer
Israel
Local time: 05:19
Native speaker of:

Hebrew,

English

Notes to answerer

Asker: תודה רבה:)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 4 - Changes made by Gad Kohenov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kickback

Hebrew translation: עמלה לא רשמית שמניעיה מפוקפקים

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kickback

Hebrew translation: עמלה לא רשמית שמניעיה מפוקפקים

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.