KudoZ home » English to Hebrew » Other

Enthusiasm personified

Hebrew translation: ha-hitlahavut be-hitgalmuta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enthusiasm personified
Hebrew translation:ha-hitlahavut be-hitgalmuta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Mar 12, 2004
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Science - Other / description of character
English term or phrase: Enthusiasm personified
from the sentence: "People see him as almost a human spirit incarnate. Enthusiasm personified. Tremendously alive person"...
Nathalie Granek
ha-hitlahavut be-hitgalmuta
Explanation:
ההתלהבות בהתגלמותה

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 27 mins (2004-03-14 12:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

The only righteous pedant I see here is Zelkind, who learned Hebrew as an adult and now struts about, teaching native speakers how to speak their own language.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 1 min (2004-03-14 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

I see that he\'s deleted his \'Disagree\'.
Selected response from:

Eynat
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ha-hitlahavut be-hitgalmutaEynat


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enthusiasm personified
ha-hitlahavut be-hitgalmuta


Explanation:
ההתלהבות בהתגלמותה

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 27 mins (2004-03-14 12:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

The only righteous pedant I see here is Zelkind, who learned Hebrew as an adult and now struts about, teaching native speakers how to speak their own language.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 1 min (2004-03-14 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

I see that he\'s deleted his \'Disagree\'.

Eynat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan
1 hr
  -> Thanks!

agree  Sue Goldian
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search