KudoZ home » English to Hebrew » Other

Enthusiasm personified

Hebrew translation: ha-hitlahavut be-hitgalmuta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Enthusiasm personified
Hebrew translation:	ha-hitlahavut be-hitgalmuta

Options:
- Contribute to this entry

20:33 Mar 12, 2004

English to Hebrew translations [Non-PRO]
Science - Other / description of character

English term or phrase: Enthusiasm personified

from the sentence: "People see him as almost a human spirit incarnate. Enthusiasm personified. Tremendously alive person"...

Nathalie Granek

ha-hitlahavut be-hitgalmuta

Explanation:
ההתלהבות בהתגלמותה

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 27 mins (2004-03-14 12:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

The only righteous pedant I see here is Zelkind, who learned Hebrew as an adult and now struts about, teaching native speakers how to speak their own language.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 1 min (2004-03-14 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

I see that he\'s deleted his \'Disagree\'.

Selected response from:

Eynat

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer