https://www.proz.com/kudoz/english-to-hebrew/other/86295-you%5C%5C%5Cre-welcome.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew

you\\\'re welcome

Hebrew translation: A lo davar.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you\\\'re welcome
Hebrew translation:A lo davar.
Entered by: Simon Charass

16:02 Sep 14, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: you\\\'re welcome
someone thanked me by saying todah and i'd like to say "you're welcome" back to them
michelle
A lo davar.
Explanation:
Also: "Ain be'ad mah"
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 04:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2A lo davar.
Simon Charass
4 +1tavo kol yom
Robi Guttman
5Labri-ut
Ruth Guter


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
A lo davar.


Explanation:
Also: "Ain be'ad mah"

Simon Charass
Canada
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robi Guttman
4 hrs
  -> Thanks.
agree  Michal Circolone
15 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tavo kol yom


Explanation:
The previous answers are correct, I would like to add the much used (and grammatically incorrect) street expression:

"Tavo kol yom" = "come every day"
תבוא כל יום

which means you may ask me more favors whenever you wish.







Robi Guttman
Local time: 11:03
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liora (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Labri-ut


Explanation:
Rather slangy and context-dependent reply. Let's say you thank someone for the soft drink, piece of cake or even a cigarette he/she just gave you. You say "toda raba" and he/she answers "la-briut" (for good health).

Ruth Guter
Israel
Local time: 11:03
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations