global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Other

The Lord will Prosper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Sep 24, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: The Lord will Prosper
I want one word in any language that can express this. I wand to name my business this
Joddie Vaughn

Summary of answers provided
4HAEL YESAGSEGTammy Portelli-Alon



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

that is if you translate it word by word - and it sounds bad! The way to say it in hebrew will be "HAEL YIGROM LE-SIGSOOG" (god will make prosperity). Ans that doesn't sound the best also.
So - If you want only one word for your business you can use "SIGSOOG" (prosperity). Or try the combination "SIGSOOG-EL" (prosperity-god). That's the best I can suggest.

Tammy Portelli-Alon
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jeremias MARSCHALIK: Sounds very bad, indeed, and "sigsu:g" is a much hated word with purists (try classical or the like)
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: