English to Hebrew translations [Non-PRO]
Philosophy | | English term or phrase: love is pain | | love can result in pain |
| | | ha-ahava hi k'ev | Explanation:
In Hebrew, as in several other languages, an abstract universal noun takes the definite article. Therefore:
ha-ahava = the love
hi = is (feminine)
k'ev = pain
האהבה היא כאב |
| Selected response from:
Eynat
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 ha-ahava hi k'ev
Explanation:
In Hebrew, as in several other languages, an abstract universal noun takes the definite article. Therefore:
ha-ahava = the love
hi = is (feminine)
k'ev = pain
האהבה היא כאב
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
