ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Physics

Dusty plasma

Hebrew translation: פלזמה מאובקת


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dusty plasma
Hebrew translation:פלזמה מאובקת
Entered by: Akiva Brest
Options:
- Contribute to this entry

06:10 Nov 21, 2005Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Physics / Air Pollution - Dust
English term or phrase: Dusty plasma
in Hebrew.
Zehavit Ehre
Israel
Local time: 02:30
פלזמה מאובקת
Explanation:
or פלזמה מזוהמת
Selected response from:

Akiva Brest
Israel
Local time: 02:30
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1אוסף חלקיקים טבולים בפלסמה ... - ראי הסבר
EGB Translations
5 -1פלזמה מאובקת
Akiva Brest


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
dusty plasma
פלזמה מאובקת


Explanation:
or פלזמה מזוהמת

Akiva Brest
Israel
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  EGB Translations: Niether of terms are correct. It's a literal translation
1 hr

neutral  Eynati: It's not 'contaminated', but פלסמה מאובקת (spelling!) would work.
3 hrs

neutral  liora: There`s nothing under "plasma" that includes the "dusty" at the hebrew Academy. So perhaps a translation should be "invented" ?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
dusty plasma
אוסף חלקיקים טבולים בפלסמה ... - ראי הסבר


Explanation:
What is a Dusty Plasma?

A dusty plasma is collection of micron size solid objects immersed in a plasma consisting of electrons, ions, and neutrals. Most often, these small objects or dust particles are electrically charged. The study of dusty plasmas has a broad range of applications including interplanetary space dust, comets, planetary rings, dusty surfaces in space, and aerosols in the atmosphere.




    Reference: http://science.nasa.gov/ssl/pad/sppb/dusty/
EGB Translations
Israel
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: This is not a translation but a learned article. You would not use tvulim here - there is no liquid.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: