KudoZ home » English to Hebrew » Poetry & Literature

"let te beauty you love be what you do"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Jun 16, 2005
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: "let te beauty you love be what you do"
a friend of mine wants to translate a Rumi quote into Hebrew- "let the beauty you love be what you do". we actually need it today- can you email it to catbirdgirl@yahoo.com
Robin Simons
Advertisement


Summary of answers provided
3הָאַהֲבָה שֶׁלְּךָ, וְאֵין לְהִתְכַּחֵשׁ, זֶה כָּל מַה שֶּׁאַתָּה, כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ
Aya Deutsch


  

Answers


1951 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
הָאַהֲבָה שֶׁלְּךָ, וְאֵין לְהִתְכַּחֵשׁ, זֶה כָּל מַה שֶּׁאַתָּה, כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ


Explanation:
תרגום מפרסית: אלכסנדר פייגין,
מתוך "הדיוואן", אוסף שירי שמשי
טבריז, בהוצאת "עולם קטן"
הֵעֵז לִרְכֹּב עַל אֻכָּפָהּ שֶׁל אַהֲבָה פְּשׁוּטָה,
הֵעֵז לִקְרֹא שִׁיר מְשֻׁבָּשׁ בַּדֶּרֶךְ הַנְּכוֹנָה.
עַכְשָׁו כְּשֶׁמְּקוֹמְךָ מָצָאתָ בַּבִּטְחָה,
לָמַד: הָאַהֲבָה שֶׁלְּךָ אֵינָהּ זָרָה לְךָ;
הָאַהֲבָה שֶׁלְּךָ, וְאֵין לְהִתְכַּחֵשׁ,
זֶה כָּל מַה שֶּׁאַתָּה, כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ



    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0xovdtu...
Aya Deutsch
Israel
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search