KudoZ home » English to Hebrew » Poetry & Literature

paper crane

Hebrew translation: עגורי נייר


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paper cranes
Hebrew translation:עגורי נייר
Entered by: Akiva Brest
Options:
- Contribute to this entry

09:22 Jul 8, 2005Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / children
English term or phrase: paper crane
in a tale
ilaria
עגורי נייר
Explanation:
Paper crane children - ילדי עגורי הנייר
see link below "Paper Cranes and the Children's Peace Monument"
Selected response from:

Akiva Brest
Israel
Local time: 21:27
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2עגורי נייר
Akiva Brest


  

Answers

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
עגורי נייר


Explanation:
Paper crane children - ילדי עגורי הנייר
see link below "Paper Cranes and the Children's Peace Monument"


    Reference: http://www.city.hiroshima.jp/shimin/heiwa/crane.html
Akiva Brest
Israel
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynati
21 mins

neutral  Ido Gendel: עגורי is plural, crane is singular: עגור (Referring only to the phrase: “Paper crane”)
22 hrs

agree  liora: in English the adjective comes in the singular and a nount in an adjective position is also singular. i.e. Six Day War.
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »