ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Poetry & Literature

only God can judge me

Hebrew translation: רק אלוהים יכול לשפוט אותי

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: only God can judge me
Hebrew translation:רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Entered by: Yaara Di Segni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Apr 18, 2008
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Caligraphy
English term or phrase: only God can judge me
i want to make me a tatto with that phrase... in Hebrew or Arabic. if anyone can help me please let me know hot to write them in each language .. In hebrew with vowels and with out vowels .
juan pablo rivera
רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Explanation:
רָק אֶלוֺהִים יָכוֺל לִשֶפּוֺט אוֺתִי

rak elohim yaxol lishpot oti

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-19 05:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

To write it top to bottom:
ר
ק

א
ל
ו
ה
י
ם

י
כ
ן
ך

ל
ש
פ
ו
ט

א
ו
ת
י

Instead of copying and pasting, just print this page...
Selected response from:

Yaara Di Segni
Israel
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Yaara Di Segni


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
only god can judge me
רק אלוהים יכול לשפוט אותי


Explanation:
רָק אֶלוֺהִים יָכוֺל לִשֶפּוֺט אוֺתִי

rak elohim yaxol lishpot oti

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-19 05:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

To write it top to bottom:
ר
ק

א
ל
ו
ה
י
ם

י
כ
ן
ך

ל
ש
פ
ו
ט

א
ו
ת
י

Instead of copying and pasting, just print this page...

Yaara Di Segni
Israel
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thank you i have a doubt.. when i copy and then past the text it appears inverted.. is it correct? if i want to make me a tattoo how it have to be writen? i want it from neck to back up to down... please help me! =)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2008 - Changes made by Yaara Di Segni:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: