ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Poetry & Literature

Live each day as if it were your Last

Hebrew translation: חייה כל יום כאילו הוא יומך האחרון


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Live each day as if it were your Last
Hebrew translation:חייה כל יום כאילו הוא יומך האחרון
Entered by: Lingopro
Options:
- Contribute to this entry

06:34 Aug 25, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Philosophy
English term or phrase: Live each day as if it were your Last
"Live this day as if it will be your last. Remember that you will only find ''tomorrow'' on the calendars of fools. Forget yesterday's defeats and ignore the problems of tomorrow. This is it. Doomsday. All you have. Make it the best day of your year. The saddest words you can ever utter are, ''If I had my life to live over again. ''Take the baton, now. Run with it! This is your day! Beginning today, treat everyone you meet, friend or foe, loved one or stranger, as if they were going to be dead at midnight. Extend to each person, no matter how trivial the contact, all the care and kindness and understanding and love that you can muster, and do it with no thought of any reward. Your life will never be the same again.”

Og Mandino wrote it in the 70s.
Leika de Rivera
חייה כל יום כאילו הוא יומך האחרון
Explanation:
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 09:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3חייה כל יום כאילו הוא יומך האחרון
Lingopro


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
live each day as if it were your last
חייה כל יום כאילו הוא יומך האחרון


Explanation:


Lingopro
Israel
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doron Greenspan MITI: I heed this advice, and actually live longer...
17 mins
  -> :-)) thanks! Amazing, you cannot believe how I needed to be reminded of this advice this morning...

agree  iris graf & laurent bruguière: בדיוק, רק אני הייתי כותבת חיה כל יום כאילו היה יומך האחרון
20 mins
  -> Thanks Iris!

agree  Silvia Hanine-Studnicki
17 hrs
  -> Thanks much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: