Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: I think you need some English lessons | Thanks to all :)
Daniel |
| xxx::::::::::KudoZ activityQuestions: 624 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 1295
Iraq
| Local time: 02:07
|
| | אני חושבת שאתה צריך לקחת כמה שיעורים באנגלית | Explanation:
Male to male:
אני חושב שאתה צריך לקחת כמה שיעורים באנגלית
Male to female:
אני חושב שאת צריכה לקחת כמה שיעורים באנגלית
Female to male
אני חושבת שאתה צריך לקחת כמה שיעורים באנגלית
Female to female
אני חושבת שאת צריכה לקחת כמה שיעורים באנגלית
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-16 06:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here is how it must be pronounced:
Male to male:
An’i khosh’ev she at’a tsa’rikh la’kakhat ‘kama shiu’rim be ang’lit
Male to female:
An’i khosh’ev she at tsri’kha la’kakhat ‘kama shiu’rim be ang’lit
Female to male
An’i khosh’evet she at’a tsa’rikh la’kakhat ‘kama shiu’rim be ang’lit
Female to female
An’i khosh’evet she at tsri’kha la’kakhat ‘kama shiu’rim be ang’lit
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-09-18 07:46:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
The weather is beautiful - just what we need for the upcoming holiday of the Jewish New Year :) |
| Selected response from:
 Smantha
Local time: 03:07
| Grading comment THANK YOU SO MUCH HOW'S THE WEATHER IN THAT BEAUTIFUL COUNTRY?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): sibsab
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
