Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / memoir | | English term or phrase: scramble through | He [רופא] made me lie on my back on a bare wooden table. Scrambling though a metal box, he lifted a huge needle.
ניסיתי לאחד למשפט אחד -- הוא השכיב אותי/הורה לי לשכב על הגב מעל שולחן עץ חשוף, חיטט בקופסת מתכת והוציא (ממנה) מחט ענקית. י |
| shyam dasNot a translatorKudoZ activityQuestions: 65 (none open) Answers: 10
| | Local time: 05:19
|
| | פשפש | Explanation:
Somehow it seems to have less of a negative connotation, and more of a literary merit, than
חיטט |
| Selected response from:
  Doron Greenspan MITI
Local time: 05:19
| Grading comment definitely
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | פשפש | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
