Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / memoir | | English term or phrase: matted, graying hair | This is how I first met Kailash Baba. A holy man who appeared well into his sixties, he had a powerful build and matted, graying hair that he coiled around his head.
אני מנסה לתאר במשפט הזה סדהו הודי עם ראסטות מלופפות סביב ראשו, בלי להשתמש במילה ראסטה שקשורה יותר לתרבות הראגיי של ג'מייקה. -- כך פגשתי לראשונה את קַילאש בּאבּא.
אדם קדוש שנראה בשנות השישים לחייו, בעל מבנה גוף מוצק עם קבוצות/פתילי/חבלי שיער מאפירות/ים וסבוכות/ים/ראסטות מאפירות שהוא כרך/ליפף/כרוכות/ים/מלופפות/ים סביב ראשו. |
| shyam dasKudoZ activityQuestions: 65 (none open) Answers: 10
| | Local time: 05:19
|
| | קווצות סבוכות של שיער מאפיר/מכסיף | Explanation:
lock of hair = קווצה, אגודת שערות
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-20 11:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
נראה לי שבדרך כלל אומרים בישראל שיער מכסיף, כי מכסיף יפה יותר ממאפיר |
| Selected response from:
Pnina
Israel
Local time: 05:19
| Grading comment תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
