Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / memoir | | English term or phrase: commit myself | If ever I were to commit myself to a teacher, which I wanted to do with all my heart, the decision would have to be impelled by deep faith and inspiration, not by anyone's pressure.
כך חשב לעצמו הבחור לאחר שתלמידים של גורו מסוים לחצו לעליו להצטרף אליהם. חשבתי לכתוב את זה כך: אם אי פעם אתחייב למורה, מה שרציתי לעשות בכל ליבי, ההחלטה היתה חייבת להיות מונעת על ידי אמונה והשראה עמוקות/עומק אמונה והשראה ולא על ידי לחץ/לחצים של אף אחד. |
| shyam dasNot a translatorKudoZ activityQuestions: 65 (none open) Answers: 10
| | Local time: 05:20
|
| | להתחייב | Explanation:
I was thinking that it would be more suitable to use the word "אתחייב" rather than the other... I would probably make more sense to the paragraph you have posted.
"אם אי פעם אתחייב למורה, מה שרציתי לעשות בכל ליבי, ההחלטה היתה חייבת להיות מונעת על ידי אמונה והשראה עמוקה ולא על ידי לחץ של אף אחד" |
| Selected response from:
Phoebe Anne
| Grading comment תודה על העזרה עם האמונה וההשראה העמוקה
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | להתחייב | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  להתחייב
Explanation:
I was thinking that it would be more suitable to use the word "אתחייב" rather than the other... I would probably make more sense to the paragraph you have posted.
"אם אי פעם אתחייב למורה, מה שרציתי לעשות בכל ליבי, ההחלטה היתה חייבת להיות מונעת על ידי אמונה והשראה עמוקה ולא על ידי לחץ של אף אחד"
| Phoebe Anne
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | תודה על העזרה עם האמונה וההשראה העמוקה |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 6, 2011 - Changes made by Phoebe Anne: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
