ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Poetry & Literature

reached down and took my hand in his

Hebrew translation: הוא לחץ את ידי בידו


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:11 Jan 21, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / memoir
English term or phrase: reached down and took my hand in his
He reached down and took my hand in his.
ניסיתי לכתוב -- הוא הושיט את ידיו למטה ולקח את ידיי -- אבל חסרה לי המילה 'בידיו'. או בעצם חסרה לי הקרבה או החיבה. אגב, שניהם עומדים על רגליהם -- שני חברים שעומדים להיפרד. י
shyam das
Local time: 05:20
Hebrew translation:הוא לחץ את ידי בידו
Explanation:
לדעתי זאת ההצעה הטובה ביותר כי נראה לי שהיא הכי נשמעת כמו עברית, וכמו שהמורה שלי תמיד אומרת, אנחנו לא מתרגמים מילים, אנחנו מתרגמים משמעות.

אם אתה חושב שחסר כאן מוטיב של חיבה שעובר במשפט המקורי אז אולי
"לחץ את ידי בחיבה/בחום"
ואם אתה למרות זאת רוצה להישאר קרוב יותר לניסוח המקורי אז אולי
"הוא הושיט את ידו אל ידי ולחץ אותה/ואחז בה"
Selected response from:

Odded Leon
Israel
Local time: 05:20
Grading comment
תודה רבה גם לאינגה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4הוא הושיט את ידו ולחץ את ידי
Inga Michaeli
3הוא לחץ את ידי בידוOdded Leon


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
הוא לחץ את ידי בידו


Explanation:
לדעתי זאת ההצעה הטובה ביותר כי נראה לי שהיא הכי נשמעת כמו עברית, וכמו שהמורה שלי תמיד אומרת, אנחנו לא מתרגמים מילים, אנחנו מתרגמים משמעות.

אם אתה חושב שחסר כאן מוטיב של חיבה שעובר במשפט המקורי אז אולי
"לחץ את ידי בחיבה/בחום"
ואם אתה למרות זאת רוצה להישאר קרוב יותר לניסוח המקורי אז אולי
"הוא הושיט את ידו אל ידי ולחץ אותה/ואחז בה"

Odded Leon
Israel
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 46
Grading comment
תודה רבה גם לאינגה
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
הוא הושיט את ידו ולחץ את ידי


Explanation:
לפי הציטוט שהבאת זו יד ביחיד, ואם שניהם עומדים להיפרד אז זה בדיוק זה. הוא מושיט את היד כדי ללחוץ אותה. ן

Inga Michaeli
Israel
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: