Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / memoir | | English term or phrase: barest minimum | I had assumed detachment meant to give up everything and live with nothing but the barest minimum to survive.
סברתי שפרישות פירושה לוותר על הכול ולחיות בלי כלום מלבד הצרכים הזעומים ביותר כדי לשרוד./להישרדות. ן
סברתי שפרישות פירושה לוותר על הכול, לחיות בלי כלום ולשרוד עם הצרכים הזעומים ביותר. ן |
| shyam dasNot a translatorKudoZ activityQuestions: 65 (none open) Answers: 10
| | Local time: 05:20
|
| | המינימום ההכרחי | Explanation:
http://en.bab.la/dictionary/french-english/le-strict-minimum
הזכיר לי מיד את הצרפתית
strict minimum
שמתורגם כאן בתור
bare minimum
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-22 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
כן. חשבתי שתגיד את זה. בהחלט מתאים גם המינימום ההכרחי ביותר אם זה עדיף בקונטקסט |
| Selected response from:
  Gad Kohenov
Local time: 05:20
| Grading comment תודה גם לפנינה
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 24, 2011 - Changes made by Gad Kohenov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
