Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / memoir | | English term or phrase: the urgency of a person's predicament | It is said that a saintly personality can be softer than a rose or harder than a thunderbolt. This morning, a guest made excuse after excuse to defend his immoralities and spiritual weaknesses. Prabhupada listened, then his voice rose like thunder, "If you are weak, rectify it. if you have no determination, you have no character. what makes you different from an animal?" The man shrunk like a punctured balloon. Bowing with his head, he promised to do what he knew was right. When required, Prabhupada could be very strict to emphasize the urgency of a person's predicament. Like a scalpel in the hands of an expert surgeon, his strong words cut only to heal. Or as he himself explained, "A spiritual teacher is required to have the courage of a British General and the heart of a Bengali mother."
נאמר שאישיות קדושה יכולה להיות רכה מוורד/משושנה או קשה/חזקה מברק. אורח אחד הציג/תירץ הבוקר תירוץ אחר תירוץ כדי להגן על חוסר מוסריותו וחולשותיו הרוחניות. פְּרַבּהוּפּאדה הקשיב (לדבריו) ואז קולו גבר/התעצם כרעם,/כמו רעם, "אם אתה חלש, תתקן את זה./תתחזק. אם אין לך נחישות,/החלטיות, אין לך אופי. מה הופך אותך לשונה מחיה?"/ מה עושה אותך שונה מחיה?" האיש התכווץ כמו בלון מפונצ'ר. הוא קד בראשו והבטיח לעשות את שידע לנכון. בעת הצורך, פְּרַבּהוּפּאדה יכול להיות נוקשה/קפדן מאוד כדי להדגיש את דחיפות ___. כמו סכין מנתחים בידו של מנתח מומחה, מילותיו החריפות חותכות רק כדי לרפא. כפי שהסביר בעצמו, "למורה רוחני נחוץ שיהיה אומץ של מפקד צבא בריטי ולב של אמא בֶּנגָלית." ן |
| shyam dasNot a translatorKudoZ activityQuestions: 65 (none open) Answers: 10
| | Local time: 05:20
|
| | Selected response from:
 Aya Deutsch
Israel
Local time: 05:20
| Grading comment תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
