Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / memoir | | English term or phrase: a good jolt | On one early evening as the trilling of birds filled the forest, Baba, through our Nepalese translator, gave me a good jolt. "I welcome you to spend the rest of your life in our caves. This is my invitation to you." He then closed his eyes, entering into a trance.
ערב אחד מוקדם, כשזימרת הציפורים מילאה את היער/פשטה ביער, בּאבּא העניק לי ניעור טוב/ניער/טלטל אותי היטב/כהוגן באמצעות…/ בּאבּא הפתיע אותי כהוגן באמצעות המתרגם הנפאלי (שלנו). "אני מזמין אותך לחיות במערות שלנו לשארית חייך. זאת הזמנתי אליך."/ זה מה שאני מציע לך." הוא עצם אז את עיניו ושקע בטראנס. ן |
| shyam dasKudoZ activityQuestions: 65 (none open) Answers: 10
| | Local time: 05:20
|
| | הפתיע/הדהים אותי | Explanation:
זעזע נשמע חזק וגם נוטה לצד השלילי
טלטל נשמע גופני והייתי משתמש בו רק כך
טלטל אותי בדברו באמצעות/דרך המתרגם הנפלי
|
| Selected response from:
 naftalig
Local time: 05:20
| Grading comment תודה לכולכם
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
