Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / memoir | | English term or phrase: strains | Today the river is exposing how we have the tendency to judge others by their surface appearance, and to find only their negative qualities. But if we search beneath the surface we discover that myriad of strains mix together to create a particular person's nature. The faults we perceive are likely to be the effect of circumstances, the psychological response to trauma, abuse, rejection, heartbreak, insecurity, pain, confusion or disease.
היום הנהר מגלה/חושף כיצד אנו נוטים לשפוט אחרים על פי מראה חיצוני בלבד, ולהתמקד ב/ולראות רק את תכונותיהם השליליות. אך אם נחפש מתחת לפני השטח נגלה ש____ רבים חברו להם יחדיו כדי ליצור את טבעו האישי והמסוים/הייחודי של כל אחד./אדם. המגרעות שאנו רואים נובעות כנראה מכורח הנסיבות, מתגובות פסיכולוגיות לטראומות, התעללות, דחייה, שברון לב, חוסר ביטחון, כאב, בלבול, או חולי. ן |
| shyam dasKudoZ activityQuestions: 65 (none open) Answers: 10
| | Local time: 05:21
|
| | לחצים/מצוקות | Explanation:
אם נחפש מתחת לפני השטח נגלה שלחצים/מצוקות אין ספור חברו להם יחדיו |
| Selected response from:
Pnina
Israel
Local time: 05:21
| Grading comment תודה רבה לך
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
