Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / memoir | | English term or phrase: a pillar of intensity | He behaved like a restless juvenile. Frivolous and talkative, he told jokes and moved about in a nervous fashion. But when it came time for him to execute his yoga practices, he transformed into a pillar of intensity.
הוא התנהג כמו נער צעיר וחסר מנוח. היה קל דעת, פטפטן שסיפר.../...פטפטן, סיפר בדיחות ותנועותיו היו תוססות ונמרצות./והתנועע באופן עצבני. אך כשהגיע הזמן לבצע את תרגילי היוגה שלו,/לביצוע תרגילי היוגה, הוא... ן |
| shyam dasKudoZ activityQuestions: 65 (none open) Answers: 10
| | Local time: 05:21
|
| | Hebrew translation:הריכוז בהתגלמותו | Explanation:
אני חושב ש
intensity
במקרה הזה זה ריכוז למשל כמו בגדרה הזאת
–noun
1.Exceptionally great concentration, power, or force.
וכמובן זה מה שמתאים בהקשר - צחקני ועצבני לעומת מרוכז.
מבחינת הביטוי עצמו האפשרות של לתרגם את המטאפורה כמו שהיא לא נראית לי מכיוון שאין בעברית מילה המקבילה ל
pillar
מבחינת התוכן הרגשי שהיא מעבירה. זה לא סתם "עמוד" זה מסמל עוצמה, יציבות ועוד
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-02-19 17:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
הוא הפך בן רגע לריכוז בהתגלמותו/להתגלמות הריכוז.
אל תשאל למה הוספתי "בן רגע" כי אין לי מושג, זה פשוט נראה לי מתאים... |
| Selected response from:
 Odded Leon
Israel
Local time: 05:21
| Grading comment אני עדיין לא סגור על הנוסח, אבל מסכים לגבי המילה 'ריכוז,' היא נראית לי במקום. תודה רבה לך. ן
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
