Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / memoir | | English term or phrase: pinned me across the chest | A gang of drunken sailors surrounded me. They yelled, "What kind of freak are you?" and shoved me back and forth to one another. While one pinned me across the chest, another howled with laughter. "Have a drink buddy," he said and poured a gallon pitcher of cold beer over my head. What planet had I landed on? Finally they released me.
אולי: תפס אותי בחזה |
| shyam dasKudoZ activityQuestions: 65 (none open) Answers: 10
| | Local time: 05:21
|
| | מחזיק או תופס אותי בחזה | Explanation:
אתה בכיוון הנכון. ניתן לתרגם "בעוד אחד (מחזיק) תופס אותי בחזה, השני בצחוק רם...." |
| Selected response from:
 Amnon Shapira
Local time: 05:21
| Grading comment אני בוחר בתשובתך כי היא נשמעת לי פשוטה וברורה. תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
