KudoZ home » English to Hebrew » Real Estate

converted condo

Hebrew translation: קונדומיניום מוסב


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:converted condo
Hebrew translation:קונדומיניום מוסב
Entered by: Leah Aharoni
Options:
- Contribute to this entry

14:43 Jun 26, 2005Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: converted condo
project description - no context
Leah Aharoni
Israel
Local time: 20:34
קונדומיניום מוסב
Explanation:
A converted condo is an apartment that used to be a rental unit; converting from rental to condo usually requires approval by the city, and as far as I know must be done for a whole building at once. I don't think there is an equivalent process in Israel, so you'll have to make up the Hebrew, as I did here...
Selected response from:

Amir Gavriely
Canada
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1קונדומיניום מוסבAmir Gavriely
3 +1בית משותף שיעודו הוסב
EGB Translations


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
בית משותף שיעודו הוסב


Explanation:
מאחר ו-Condo מתייחס לבית דירות זו אפשרות אחת. האפשרות השניה היא שבית דירות משותף הוסב מדירות גדולות לדירות קטנות.

EGB Translations
Israel
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynati
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
קונדומיניום מוסב


Explanation:
A converted condo is an apartment that used to be a rental unit; converting from rental to condo usually requires approval by the city, and as far as I know must be done for a whole building at once. I don't think there is an equivalent process in Israel, so you'll have to make up the Hebrew, as I did here...

Amir Gavriely
Canada
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »