KudoZ home » English to Hebrew » Real Estate

surrender agreement

Hebrew translation: הסכם החזרה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Options:
- Contribute to this entry

10:25 Dec 25, 2005

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

English term or phrase: surrender agreement

An agreement between tenant and landlord for return of premises.

Leah Aharoni KudoZ activity Questions: 404 (9 open) (2 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 210 Israel
Local time: 00:18

הסכם החזרה או הסכם שחרור

Explanation:
אל אף שאבינאון הוא מקור מוסמך, נראה שפשוט יותר להשתמש באחת ההצעות שלעיל.

Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 00:18

Grading comment

thank you amnon
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	הסכם הפדיה heskem hafdaya	Hezy Mor
4 -1	הסכם החזרה או הסכם שחרור	Amnon Shapira

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

הסכם הפדיה heskem hafdaya

Explanation:
עפ"י איתן אבניון

Hezy Mor
Israel
Local time: 00:18
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 12

37 mins confidence:

peer agreement (net): -1

הסכם החזרה או הסכם שחרור

Explanation:
אל אף שאבינאון הוא מקור מוסמך, נראה שפשוט יותר להשתמש באחת ההצעות שלעיל.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 00:18
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 20

Grading comment

thank you amnon

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations