KudoZ home » English to Hebrew » Real Estate

Residency Order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:46 Nov 26, 2010

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Family Law

English term or phrase: Residency Order

כיצד הייתם מתרגמים לעברית

Residency Order -

מושג שהחליף כנראה

CUSTODY

THANKS

Nomi Pedatsur

Summary of answers provided

צו פירוק שיתוף בדירת מגורים

Pnina

שינוי מקום מגורי הקטינים

Gad Kohenov

צו דיור

Lingopro

Answers

1 hr confidence:

residency order צו דיור

Explanation:
I don't really see the connection to custody, nor am I sure of the link's relevance to family law, but words-wise, this is the translation.

Reference: http://www.takdin.co.il/searchg/%D7%A6%D7%95%20%D7%93%D7%99%...

Lingopro
Israel
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew

2 hrs confidence:

residency order שינוי מקום מגורי הקטינים

Explanation:
custody = משמורת

Here you talk of residence order is you talk about guardianship of children.

http://img2.tapuz.co.il/forums/1_132488634.doc
כאן מצויין שינוי מקום מגורי הקטינים
כתוב "שינוי מקום מגורי הקטינים/הגירה" אבל החלק על הגירה עוסק במעבר הילדים ממדינה למדינה עם אחד ההורים ולא נוגע לענייננו
: ציטוט
תשס"ח 4.11.07 והיא למשמורת הקטינים
מאוחר יותר הוגשו שתי תביעות נוספות, תמ"ש 24211/07, שהיא תביעת מזונות עבור האם ועבור הילדים, וכן תמ"ש 24212/07, שהיא על פי כותרתה "שינוי מקום מגורי הקטינים/הגירה". שתי תביעות אלו הוגשו ביום ט שבט תשס"ח 16.1.08.

Gad Kohenov
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

residency order צו פירוק שיתוף בדירת מגורים

Explanation:
המונח " צו פירוק שיתוף" מופיע באלף שמונה מאות ועשרים אתרים עבריים
אני מצטטת דוגמה אחת
"באיזו נוסחת האיזון יש לנקוט בדיון בבקשה למתן צו פירוק שיתוף בדירת מגורים

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-11-28 10:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

אני מוסיפה עוד ציטוט
"בטרם קבלת החלטה בדבר פירוק שיתוף כגון דיור חלופי לילדים המשותפים וכד' בטרם יחליט בית המשפט לענייני משפחה על מתן צו לפירוק שיתוף בדירת המגורים המשותפת
www.easyget.co.il/article/תביעת_פירוק_שיתוף

Reference: http://www.psakdin.co.il/fileprint.asp?FileName=/Mishpaha/Pr...

Pnina
Israel
Local time: 05:22
Native speaker of:

Hebrew

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Residency Order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Residency Order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.