ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Religion

I AM NOTHING WITH OUT HIM


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Sep 28, 2006
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: I AM NOTHING WITH OUT HIM
I would like as many translation for any of the most common languages such all countries that play soccer
Jayson Billstone


Summary of answers provided
5 +1אני כלום בלעדיו
Akiva Brest
5אני לא-כלום בלעדיוEynati
5ani klum biladav
Addie Ney


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i am nothing with out him
ani klum biladav


Explanation:
ani = i am
klum = nothing
biladav + without him

Addie Ney
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: Look it up in any good dictionary, e.g. Sapir, where inter alia it's defined as משהו, דבר מה, which means EXACTLY 'something'.
0 min
agree  Smantha
12 hrs
neutral  Akiva Brest: Eynati is quite correct wherein כלום is equivalent to דבר. Therefore לא כלום is equivalent to שום דבר but street language rules
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i am nothing with out him
אני כלום בלעדיו


Explanation:
ani klum bil'adav
ani = I
klum = am nothing
bil'adav = without him

Akiva Brest
Israel
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eynati: Works on a low-register level, but actually this says 'I am something without him'.
1 min
  -> Street language, low level is asked for....soccer
agree  Smantha
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i am nothing with out him
אני לא-כלום בלעדיו


Explanation:
ani lo-khlum bil'adav

Klum really means 'something'.

Lo-khlum = nothing.

Eynati
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Addie Ney: klum doesn't mean "something"... although your formulation is also possible
18 mins
  -> Err ... you are wrong. Look it up in any good dictionary, e.g. Sapir, where inter alia it's defined as משהו, דבר מה, which means EXACTLY 'something'.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy