KudoZ home » English to Hebrew » Religion

I am forgiven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:42 Apr 3, 2008
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion / ?
English term or phrase: I am forgiven
I want this in a tattoo
..yes because of its irony
Desiree Jessa
Advertisement


Summary of answers provided
5זכיתי בסליחה
Doron Greenspan MITI
5נמחל לי
Ron Armon


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i am forgiven
נמחל לי


Explanation:
or
נמחלתי
or
נסלח לי
or
נסלחתי

see previous KudoZ:
http://www.proz.com/kudoz/2159314

Ron Armon
Israel
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i am forgiven
זכיתי בסליחה


Explanation:
This is a more poetic, and at the same time more grammatical, way of saying this.

[Zachiti be'slicha]
read "ch" like the "ch" in Scottish loch.

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search