English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion | | English term or phrase: Seek and you shall find | | the bible... |
| | | יגעת ומצאת, יגעת ומצאת תאמין | Explanation:
יגעת ומצאת, יגעת ומצאת תאמין
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-21 21:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Matthew 7:7
http://bible.cc/matthew/7-7.htm
Luke 11:9
http://bible.cc/luke/11-9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-06-21 21:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Prononciation:
Yaga’ata U’Matzata - יגעת ומצאת
Yaga’ata U’Matzata Taam'in - יגעת ומצאת תאמין
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-06-21 21:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
(sorry for the typo: Pronunciation) |
| Selected response from:
 Smantha
Local time: 05:22
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | seek and you shall find יגעת ומצאת
Language variant: yaga'ata oo'matza'ata
Explanation:
This is an idiomatic translation. The literal translation would be: חפשת ומצאת
| Sogifted
United States
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of:  Hebrew
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: 
44 mins confidence:
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 | seek and you shall find יגעת ומצאת, יגעת ומצאת תאמין
Explanation:
יגעת ומצאת, יגעת ומצאת תאמין
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-21 21:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Matthew 7:7
http://bible.cc/matthew/7-7.htm
Luke 11:9
http://bible.cc/luke/11-9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-06-21 21:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Prononciation:
Yaga’ata U’Matzata - יגעת ומצאת
Yaga’ata U’Matzata Taam'in - יגעת ומצאת תאמין
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-06-21 21:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
(sorry for the typo: Pronunciation)
| Smantha
Local time: 05:22
Native speaker of: Russian, Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
20 hrs confidence: | seek and you shall find אם-תדרשנו ימצא לך
Explanation:
דברי הימים א פרק 28 פסןק 9
ואתה שלמה-בני דע את-אלהי אביך ועבדהו בלב שלם ובנפש חפצה כי כל-לבבות דורש יהוה וכל-יצר מחשבות מבין אם-תדרשנו ימצא לך ואם-תעזבנו יזניחך לעד.
| Batya Knebel
United States
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 5, 2008 - Changes made by Smantha: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
