Faith, Hope, Love

Hebrew translation: אמונה, תקווה, אהבה

08:09 Oct 15, 2008
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: Faith, Hope, Love
Faith - Confident belief in the truth, value, or trustworthiness of a person, idea, or thing
Hope - the feeling that what is wanted can be had or that events will turn out for the best
Love - a person toward whom love is felt; beloved person; sweetheart.
Marie
Hebrew translation:אמונה, תקווה, אהבה
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-15 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

and in Russian, BTW, it's - Вера, Надежда, Любовь
(Vera, Nadezhda, Liubov)

:-)
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 18:23
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1אמונה, תקווה, אהבה
Ron Armon
5 +1אמונה, תקווה, אהבה
Daly Gordon-Bahat
5אמונה, תקווה, אהוב/אהובה
Erez Volk


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
faith, hope, love
אמונה, תקווה, אהבה


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-15 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

and in Russian, BTW, it's - Вера, Надежда, Любовь
(Vera, Nadezhda, Liubov)

:-)

Ron Armon
Israel
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tzviya Levin Rifkind
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
faith, hope, love
אמונה, תקווה, אהבה


Explanation:
a literal translation

Daly Gordon-Bahat
Israel
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tzviya Levin Rifkind
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
faith, hope, love
אמונה, תקווה, אהוב/אהובה


Explanation:
Pronunciation: emuna, tikva, ahuv/ahuva
אהוב ahuv is for a beloved male
אהובה ahuva is for a beloved female

The two other suggestions give אהבה which means love (as in the sentiment), not a loved person.

Erez Volk
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Armon: Sorry - I just noticed the context of the asker! Still the usual trio with "faith" and "hope" is "אהבה" ("שלוש המתנות התיאולוגיות") http://www.antro.co.il/papers/GEN_901EmonaAavaTikva.html and http://www.israelcatholic.com/content/view/26/85/lang,iw/
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search