KudoZ home » English to Hebrew » Religion

so I forgive

Hebrew translation: מחל אמחל כאשר נמחל לי

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 Feb 1, 2009
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: so I forgive
I am wanting to use this in conjunction with "I am forgiven". The full phrase would be "I am forgiven so I forgive" I have I am forgiven as:

נמחל לי
Ashley Cates
Hebrew translation:מחל אמחל כאשר נמחל לי
Explanation:
הקישור של 'כאשר' אינו בא לציין זמן אלא 'כמו' שנמחל לי, נשמע לי יותר מעניין , לפי דוגמאת המקרא

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-02 02:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

וגם יש בו את הקונוטציה של מחילה הגוררת מחילה

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-02-10 22:20:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

בתודה על קבלת הצעתי
Selected response from:

Batya Knebel
United States
Local time: 09:41
Advertisement


Summary of answers provided
5מחל אמחל כאשר נמחל ליBatya Knebel


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
so i forgive
מחל אמחל כאשר נמחל לי


Explanation:
הקישור של 'כאשר' אינו בא לציין זמן אלא 'כמו' שנמחל לי, נשמע לי יותר מעניין , לפי דוגמאת המקרא

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-02 02:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

וגם יש בו את הקונוטציה של מחילה הגוררת מחילה

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-02-10 22:20:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

בתודה על קבלת הצעתי

Batya Knebel
United States
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search