ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Religion

in the darkness

Hebrew translation: באפלה


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the darkness
Hebrew translation:באפלה
Entered by: Rami Heled
Options:
- Contribute to this entry

04:43 May 29, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: in the darkness
Can someone tell me how to say this in Hebrew please?
Searching4it
United States
באפלה
Explanation:
if you want it to be more literary

For example: a light spot in the darkness is translated by:
נקודת אור באפלה
Selected response from:

Rami Heled
Israel
Local time: 14:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4באפלה
Rami Heled
5בחושךazmi jbeili


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
בחושך


Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
באפלה


Explanation:
if you want it to be more literary

For example: a light spot in the darkness is translated by:
נקודת אור באפלה


Rami Heled
Israel
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Shmulovich Ryznar
6 hrs
  -> Thanks

agree  sibsab
7 hrs
  -> Thanks

agree  Iris Bat-Or
8 hrs
  -> Thanks

agree  Lingopro
17 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: