Hebrew translation: מאוחדים,מחוברים, משולבים אחד בשני
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Jun 4, 2009
English to Hebrew translations [PRO] Religion
English term or phrase:Grafted in and one man in Messiah
Context is an anti-missionary website.
The entire sentence is:
And Lord, we're so thankful for the Jewish people, that we're grafted in, that we're one, one new man in Messiah.
Can you please help with "grafted in" and "one man in Messiah"
thanks
thanks Shai. Yours was the closest I think to the meaning of this term as I understand it. In the end I chose the literal translation *murkavim* or *hurkavnu*, mainly because this is how it appears in the Hebrew translation of the new testament. Thank you 4 KudoZ points were awarded for this answer
Shai Nave Israel Local time: 03:34 Native speaker of: Hebrew, English PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks Shai. Yours was the closest I think to the meaning of this term as I understand it. In the end I chose the literal translation *murkavim* or *hurkavnu*, mainly because this is how it appears in the Hebrew translation of the new testament. Thank you
Explanation: ואלוהים, אנו כה אסירי תודה לעם היהודי, על שלוקטנו, שאנו אחד, איש אחד עם המשיח
And Lord, we're so thankful for the Jewish people, that we're grafted in, that we're one, one new man in Messiah.
The translation workplace 
