English term or phrase:Grafted in and one man in Messiah
Context is an anti-missionary website.
The entire sentence is:
And Lord, we're so thankful for the Jewish people, that we're grafted in, that we're one, one new man in Messiah.
Can you please help with "grafted in" and "one man in Messiah"
thanks
thanks Shai. Yours was the closest I think to the meaning of this term as I understand it. In the end I chose the literal translation *murkavim* or *hurkavnu*, mainly because this is how it appears in the Hebrew translation of the new testament. Thank you 4 KudoZ points were awarded for this answer
Shai Nave Israel Local time: 08:59 Works in field Native speaker of: Hebrew, English PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks Shai. Yours was the closest I think to the meaning of this term as I understand it. In the end I chose the literal translation *murkavim* or *hurkavnu*, mainly because this is how it appears in the Hebrew translation of the new testament. Thank you
Explanation: ואלוהים, אנו כה אסירי תודה לעם היהודי, על שלוקטנו, שאנו אחד, איש אחד עם המשיח
And Lord, we're so thankful for the Jewish people, that we're grafted in, that we're one, one new man in Messiah.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
