KudoZ home » English to Hebrew » Religion

Slave for God

Hebrew translation: ' עבד ה

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Slave for God
Hebrew translation:	' עבד ה
Entered by:	Gad Kohenov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Sep 19, 2010

English to Hebrew translations [Non-PRO]
Religion

English term or phrase: Slave for God

It is said in the Bible to be like a slave for God. I would also like a Romanized pronunciation of the phrase. And in Greek!

Sophia Nam

' עבד ה

Explanation:

עֶבֶד ה'

1. כִּנּוּי כָּבוֹד לְנָבִיא אוֹ לְצַדִּיק וְקָדוֹשׁ: "משֶׁה עֶבֶד-ה'" (דברים לד ה). "מִי עִוֵּר כִּמְשֻׁלָּם וְעִוֵּר כְּעֶבֶד ה'?" (ישעיה מב יט).
2. כִּנּוּי בְּפִי הַנְּבִיאִים לְעַם יִשְׂרָאֵל: "אַל-תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב" (ירמיה ל י).

Prounounced in English it would be Eved Adonai.
Greek? I don't know Greek.

Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 05:23

Grading comment

Thanks! I used this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gr. δούλος του Θεού (doúlos tou theoú)

Constantinos Faridis

4 -1

עֶבֶד י־הוה

Constantinos Faridis

1 +2

' עבד ה

Gad Kohenov

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

slave for god

' עבד ה

Gad Kohenov
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks! I used this one.

50 mins confidence:

peer agreement (net): -1

slave for god עֶבֶד י־הוה

Explanation:
... quien por cierto es descripto como "El sirviente de Dios"7 ( עֶבֶד י־הוה , eved Hashem ) consumado. Y, tal como explicamos arriba ¡el contenido de las ...
www.dimensiones.org/.../estructu5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 ώρες (2010-09-20 05:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

#
rvant of YHWH עבד יהוה: ultimate truth
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
18 Feb 2006 ... You just need less of everything else. (c)2006 TheSchoolOfChrist.Org. posted by Servant of YHWH עבד יהוה at 3:23 AM ...
servant_of_god.blogspot.com/.../ultimate-truth.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από servant_of_god.blogspot.com
#
servant of ADONAI עבד יהוה
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
servant of ADONAI עבד יהוה. The Word of God is a Tree of Life to those who take hold of it. Happy are they who hold fast to it. All its ways are pleasant ...
servantofadonai.wordpress.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
A bilingual concordance to the Targum of the Prophets - Αποτέλεσμα Google Books
Johannes Cornelis de Moor - 1995 - Religion - 413 σελίδες
... X8 עבד יהוה XIX # # 22,2 ית כל ... 8 X עבד יהוה בעבר הירדן: XIX ... ית סשה 9,24 אשר צוה יהוה . ...
books.google.es/books?isbn=9004102779...
#
מאת הסופר מורה לתורה משה דין עבד-יהוה מזרע אהרן הכהן הלוי
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
15 מרץ 2007 ... הסופר מורה לתורה משה דין עבד-יהוה מזרע אהרן הכהן הלוי משיב מענה לבני ישראל. אראל סגל למה תלך בדרך רש"י=הפוך מ-ישר למה לך לסלף את התורה ...
tora.us.fm/.../ljon_jorj_byn2_0_1_0_1_0.html

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 05:23
Native speaker of: Greek

1 day1 hr confidence:

slave for god gr. δούλος του Θεού (doúlos tou theoú)

Explanation:
Portal » Forum » View topic - Βαπτίζεται ο δούλος του Θεού... It is currently Sat Sep 18, ... Post subject: Re: Βαπτίζεται ο δούλος του Θεού.. ...
www.e-polytexneio.gr/viewtopic.php?p..

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 05:23
Native speaker of: Greek

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 24, 2010 - Changes made by Gad Kohenov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Slave for God

Hebrew translation: ' עבד ה

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Slave for God

Hebrew translation: ' עבד ה

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.