KudoZ home » English to Hebrew » Religion

suffering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Mar 11, 2004
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Religion / tatooist
English term or phrase: suffering
suffering, pain, passion
justin
Advertisement


Summary of answers provided
5SevelxxxAlex Zelkind
5yissurimEynat
4ייסורי תופתvarda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sevel


Explanation:
Samekh-Bet-Lamed


xxxAlex Zelkind
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yissurim


Explanation:
yissuRIM
יסורים
spelled (from right to left) yod-samekh-vav-resh-yod-final mem

This word is in the plural (the singular exists, but is rarely used). It corresponds to duleur, dolorosa in Romanche languages, hence is appropriate to pain/suffering/passion (the latter derived from the Greek term for suffering).

Eynat
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ייסורי תופת


Explanation:
phrase, fits a tattoo

varda
Israel
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search