KudoZ home » English to Hebrew » Retail

Wholesale Dealer’s licence

Hebrew translation: רשיון מפיץ/סוחר סיטונאי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Wholesale Dealer’s licence
Hebrew translation:	רשיון מפיץ/סוחר סיטונאי
Entered by:	Olga Shmulovich Ryznar

Options:
- Contribute to this entry

17:13 Jul 19, 2009

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Retail / regulation

English term or phrase: Wholesale Dealer’s licence

Context:
A company holds a full Wholesale Dealer’s licence for distributing medical products.

Olga Shmulovich Ryznar KudoZ activity Questions: 6 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4 Israel
Local time: 06:19

רשיון מפיץ סיטונאי

Explanation:
כפשוטו

Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 06:19

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

רשיון מפיץ סיטונאי

Amnon Shapira

רישיון סחר סיטונאי

Akiva Brest

4 +1

סוחר סיטונאי מוסמךמורשה

Shai Nave

סיטונאי מורשה

Lingopro

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wholesale dealer’s licence

רשיון מפיץ סיטונאי

Explanation:
כפשוטו

Amnon Shapira
Israel
Local time: 06:19
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wholesale dealer’s licence סוחר סיטונאי מוסמךמורשה

Explanation:
Dealer in the meaning of merchant.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-19 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

oops, read it wrong. It means רישיון סוחר סיטונאי

Shai Nave
Israel
Local time: 06:19
Native speaker of:

Hebrew,

English

6 mins confidence:

wholesale dealer’s licence רישיון סחר סיטונאי

Explanation:
Nothing to add

Akiva Brest
Israel
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew

22 mins confidence:

wholesale dealer’s licence סיטונאי מורשה

Explanation:
סיטונאי is basically a wholesale dealer (I have never heard of a wholesaler who is not a dealer), therefore, the word dealer can be dropped in Hebrew. מורשה = licensed.
sometimes less is just as much... :-)

Lingopro
Israel
Local time: 06:19
Native speaker of:

English,

Hebrew