KudoZ home » English to Hebrew » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Sheltered Workshops

Hebrew translation: מפעל מוגן

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sheltered Workshops
Hebrew translation:	מפעל מוגן
Entered by:	Akiva Brest

Options:
- Contribute to this entry

12:11 Sep 10, 2005

English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / workshop

English term or phrase: Sheltered Workshops

obvously it's a kind of workshop. no additional context.

Zehavit Ehre KudoZ activity Questions: 109 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 34 Israel
Local time: 11:59

מפעל מוגן

Explanation:
This is a highly used term for employment of disabled and handicapped people.
סדנא is a simple tranliteration but is not commonly used in this context.

Selected response from:

Akiva Brest
Israel
Local time: 11:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

מפעל מוגן

Akiva Brest

5 +3

"סדנא מוגנת" או "סדנת תמיכה"

Amnon Shapira

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

sheltered workshops "סדנא מוגנת" או "סדנת תמיכה"

Explanation:
המדובר בסדנאות מיוחדות להכשרה לעבודה של מוגבלים בגופ או בנפשם. ראי:
sheltered workshop
n.
A workplace that provides a supportive environment where physically or mentally challenged persons can acquire job skills and vocational experience.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 11:59
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

sheltered workshops

מפעל מוגן

Explanation:
This is a highly used term for employment of disabled and handicapped people.
סדנא is a simple tranliteration but is not commonly used in this context.

Reference: http://www.pigur.co.il/search/rav.htm
Reference: http://www.hameshakem.co.il/Chap-D/Chap-D.htm

Akiva Brest
Israel
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 8