English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: Laotian/s | I am translating a documentary on the people of Laos.
How do you suggest I translate the adjective that describes these people in Hebrew?
לאוסים
לאוטים
לאים
Any suggestions?
Thanks,
Zehavit |
| Zehavit EhreKudoZ activityQuestions: 109 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 34
Israel
| | Local time: 04:47
|
| | Hebrew translation:תושבי לאוס | Explanation:
אני חושב שזאת האפשרות הסבירה וה"בטוחה" ביותר.
כשמדובר בצורת היחיד אפשר
מצאתי גם אזכור לעם הלאו )בני הלאו) אבל זה יותר מוצא ולא שיוך מדיני (חיים גם בתאילנד).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-02 13:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
צריך להבחין בין עם הלאו Lao
שהם קבוצה אתנית שנמצאת גם מחוץ לגבולותיה של לאוס.
ובין תושבי לאוס Laotian(s).
לדעתי וכמו שאני מבין את הדברים. לקרוא להם כל דבר מלבד תושבי לאוס מתייחס לקבוצה האתנית כולה ולאו דווקא לתושבי לאוס עצמה (שיכולים להיות גם בני קבוצה אתנית אחרת). מה עוד שזה אולי אפילו קצת להמציא מונח חדש שלא ממש קיים.
אני מבין את הבעיה בגלל הכתוביות - אבל לי אין רעיון מוצלח יותר שניתן להכיל במילה בודדת. אולי למישהו אחר יהיה |
| Selected response from:
  Shai Nave
Israel
Local time: 04:47
| Grading comment בסופו של דבר השתמשתי ב"בני לאוס" מאחר שמדובר באנשים שהיגרו לארה"ב.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   |
24 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| |
