global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Tech/Engineering

the land of my forefathers is preciouse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 May 4, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: the land of my forefathers is preciouse

Summary of answers provided
naEretz Avotay HaYekara
Helen Turin
naNachalat Avotay hee yekarah
Michal Circolone



2 hrs
Nachalat Avotay hee yekarah

The land=nachalat (nun cheit lamed tav)
My Forefathers= Avotay (alef beit vav tav yod)
is precious= hee yekarah (heh yod alef; yod kof reish heh)
נחלת אבותי היא יקרה
Good luck!

Michal Circolone
United States
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Helen Turin
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Eretz Avotay HaYekara

ארץ אבותי היקרה

It seems to be a biblical saying, and in the bible you will find Eretz Avoteinu (our forefathers).
My forefathers = avotay.

Helen Turin
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: