KudoZ home » English to Hebrew » Tourism & Travel

Audioguide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Sep 4, 2008
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Audioguide
The small box with headset, where you can hear the voice of the guide who is telling you something about what you see.
Katka Mlejnkova
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1מערכת שמע אישית
Doron Greenspan MITI
5מדריך קוליAkiva Brest


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
audioguide
מדריך קולי


Explanation:
See following link:


    Reference: http://www.parks.org.il/BuildaGate5/general2/data_card.php?C...
Akiva Brest
Israel
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
audioguide
מערכת שמע אישית


Explanation:
AFAIK, there's no 'official' Hebrew word for it.
So either use the above, or
אוזניות אישיות



    Reference: http://www.kranot.org.il/pages/regaaharon/LINK10.doc
    Reference: http://www.ofakimtours.co.il/?categoryId=3718&itemId=31499
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anda
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search