ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Transport / Transportation / Shipping

Notify Party: Cargo Specialists

Hebrew translation: להודיע לסוכן השילוח


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notify Party: Cargo Specialists
Hebrew translation:להודיע לסוכן השילוח
Entered by: Michal Circolone
Options:
- Contribute to this entry

01:28 Apr 13, 2008Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Notify Party: Cargo Specialists
How would you translate "Notify Party"?
It has to do with Customs, bill of lading etc.
Michal Circolone
United States
Local time: 00:31
להודיע
Explanation:
אולי אני לא מבין, מהי הבעיה.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-13 02:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

או אולי לשלוח מצהר.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-13 02:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

מסר מיצהר
ראה:
http://64.233.167.104/search?q=cache:p8TIjn1KQ6oJ:dinusviva....
Selected response from:

boostrer
United States
Local time: 02:31
Grading comment
Thanks! I thought there might be a specific Hebrew rendering for the term "notify party".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4להודיע
boostrer
3מיודע
Shai Nave


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notify party: cargo specialists
מיודע


Explanation:
The person or body that needs to be notified about the arrival of the shipment

Shai Nave
Israel
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notify party: cargo specialists
להודיע


Explanation:
אולי אני לא מבין, מהי הבעיה.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-13 02:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

או אולי לשלוח מצהר.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-13 02:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

מסר מיצהר
ראה:
http://64.233.167.104/search?q=cache:p8TIjn1KQ6oJ:dinusviva....

boostrer
United States
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! I thought there might be a specific Hebrew rendering for the term "notify party".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: