ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Transport / Transportation / Shipping

available on all trims

Hebrew translation: זמין בכל סוגי הגימור


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:available on all trims
Hebrew translation:זמין בכל סוגי הגימור
Entered by: meirs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Nov 25, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / חזרנו לרכב :-(
English term or phrase: available on all trims
הגה כוח שזמין available on all trims
JeSsRockiT
Local time: 05:23
זמין בכל סוגי הגימור
Explanation:
I guess trim refers to HE גימור
Selected response from:

meirs
Local time: 05:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2זמין בכל סוגי הגימור
meirs
3זמין בכל הגוונים האפשרייםPnina
3זמין בכל הדגמים
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
זמין בכל סוגי הגימור


Explanation:
I guess trim refers to HE גימור

meirs
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: Yes.
16 mins
  -> TNX - I'll buy one

neutral  naftalig: Trim = גימור but usually it refer to upholstery or color Yes, if refer to design of.. No if it refer to the part itself.
7 hrs
  -> Well - it's not model - trim is below model IMHO

agree  Doron Greenspan MITI
8 hrs
  -> TNX
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
זמין בכל הדגמים


Explanation:
www.manual-car.org.ua/iw/showthread.php?t=327

Finish = גימור

Gad Kohenov
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
זמין בכל הגוונים האפשריים


Explanation:
One of the meanings of the noun "trim" is "the colour or type of upholstery and other fittings in a car".
Reference: The Oxford Paperback Dictionary
אני מצרפת ציטוט לגבי הגוונים האפשריים
"לצבעי הרכב שמכבדים את עצמם או לספקי הצבע ישנה אפשרות גם לערבב צבעים לפי הזמנה ע"י ערבוב גוונים שונים ביחסים ידועים מראש


    Reference: http://www.groopy.co.il/articleinfo.aspx?aid=72
Pnina
Israel
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2010 - Changes made by meirs:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 25, 2010 - Changes made by meirs:
Language pairHebrew to English => English to Hebrew


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: