KudoZ home » English to Hiligaynon » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

resonate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Jun 24, 2005
English to Hiligaynon translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / spirituality
English term or phrase: resonate
something that resonates within the heart
sharon
Advertisement


Summary of answers provided
4naga-antingYanjek
3dagubdub
Leny Vargas


  

Answers


257 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dagubdub


Explanation:
something that resonates within the heart - may nagadagubdub sa tagipusu-on

may - there is
nagadagubdub - pounding
tagipusu-on - heart

--------------------------------------------------
Note added at 257 days (2006-03-09 10:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

something that the heart shouts - ang ginasinggit sang tagipusu-on

heart = tagipusu-on; kasing-kasing
shout = singgit

Leny Vargas
France
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1166 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naga-anting


Explanation:
In relation to the sense of the source sentence, it means the heart is feeling a reverberation of some sort.

Yanjek
Philippines
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in HiligaynonHiligaynon
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search